gerb ministry
Russian
Русский
English
English
French
Français
Spanish
Español
German
Deutsch
Italian
Italiano
Portuguese
Português
український
Україн
Kazakh
Қазақша
Chinese
中文
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
Mongolian
Mонгол
Vietnamese
Tiếng Việt
Moldavian
Moldov
Romanian
Română
Türkçe
Türkçe
Главная страница О проекте Карта портала Полезные ссылки Авторизация
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 24 25 26 27
28 29 30 31












Portal - Asociación Latinoamericano Rusia - Oferta Universitaria de las Americas y el Mundo, Rusas, estudios en rusia, universidades rusas, idioma ruso
Ruski studenti SCG
Фонд Русский мир

Прецедентные имена в заголовках газет

Т.В. Смирнова

        Tatiana@sta.tenri-u.ac.jp
        канд. филол. наук,
        доцент Санкт-Петербургской медицинской академии им. Мечникова, доцент Университета Тэнри (Япония)

        Санкт-Петербург, Россия

 

Прецедентные имена в заголовках газет

       Как показывает практика преподавания русского языка как иностранного, при обучении студентов чтению газет преподаватель сталкивается с большими трудностями. Одна из них - незнание иностранными учащимися прецедентных феноменов, которые являются важным компонентом газетных заголовков.

       Заголовки играют в газетном тексте первостепенную роль. С одной стороны, заголовок служит для привлечения внимания читателя к статье. С другой стороны, именно с заголовка начинается чтение: он служит камертоном подачи информации, определяет тематику содержания статьи и тональность изложения. Газетный заголовок - ключ к пониманию статьи, прогнозированию информации, определению авторской позиции по отношению к излагаемому.

        Газетно-публицистический стиль имеет две важнейшие функции: информативную и воздействующую. И поэтому процесс чтения газетно-публицистических текстов представляет собой особый вид коммуникации, в котором на первый план выходит не столько восприятие информации, сколько постижение авторского отношения к ней. Квинтэссенцией отношения автора к излагаемой информации является заголовок статьи.

        Исходя из этого, непременным условием эффективной коммуникации является осознание того, что прецедентный текст может содержать оценку, которая подразумевает определенный взгляд на факты, что может быть адекватно истолковано, если мы учитываем угол зрения, под которым автор рассматривает данное событие.

        Российские газеты, по мере возможности, избегают прямолинейности в названиях, когда заголовок статьи прямо соотносится с событием. И это, с одной стороны, позволяет автору наиболее точно выразить свою позицию, но, с другой, представляет сложность для иностранцев, так как все чаще материалом заголовков становятся прецедентные феномены.

        По определению В.В. Красных, к числу прецедентных относятся феномены 1) хорошо известные всем представителям национально-лингвокультурного сообщества ("имеющие сверхличностный характер"); 2) актуальные в когнитивном (познавательном и эмоциональном) плане; 3) обращение (апелляция) к которым постоянно возобновляется в речи представителей того или иного национально-лингвокультурного сообщества [6: 170].

        Систему изучения прецедентных феноменов мы предлагаем начать с прецедентных имен. "Прецедентное имя (ПИ) - индивидуальное имя, связанное или с широко известным текстом (например, Печорин, Тёркин), или с прецедентной ситуацией (например, Иван Сусанин, Стаханов). Это своего рода сложный знак, при употреблении которого в коммуникации осуществляется апелляция не к собственно денотату (в другой терминологии - референту), а к набору дифференциальных признаков данного ПИ. ПИ может состоять из одного (например, Ломоносов, Кутузов) или более элементов (например, Павлик Морозов, Баба Яга), обозначая при этом одно понятие" [Там же: 172].

        В представленной вниманию читателей разработке предложена система изучения прецедентных имен в заголовках российских, газет. В базовом тексте ставится проблема и очерчивается круг прецедентных имен, зачастую неизвестных иностранцам, затем даются статьи из газет, в заголовках которых встречаются данные прецедентные имена. Если это представляется возможным, приведено толкование прецедентных имен из различных словарей. Однако круг значений и сферы употребления прецедентного имени во многих случаях отличаются от словарного, и материал газет позволяет уточнить, в каком значении употребляют данные прецедентные имена. К большей части прецедентных имен даются упражнения на наблюдение за группой синонимов, различающихся стилем употребления и нюансами значения, что позволяет выделить лейтмотив прецедентного имени. Задания, предложенные в разработке, направлены на определение структуры и функционирования прецедентного имени, а также позволяют проанализировать изменение значения прецедентного имени в различные эпохи.


        Задание 1. а) Проанализируйте группу синонимов (при необходимости обратитесь к словарю). Приведите примеры ситуаций, в которых могут быть употреблены данные слова.

        Сетовать - посетовать. Жаловаться, роптать на кого-либо, что-либо. Сетования (обычно мн.) - жалобы, сожаления [СРЯ: 85].       
Жаловаться - пожаловаться. 1. Высказывать жалобы, неудовольствие, сетовать. <...> 3. Разг. Доносить, ябедничать, наушничать. Жалоба - выражение неудовольствия, печали, сетование по поводу неприятности, боли [СРЯ: 470-471].
        Сетуют обычно на такое положение вещей, которое затрудняет нормальную деятельность субъекта или огорчает его. При этом обычно предполагается, что нет оснований на изменение ситуации к лучшему. Поэтому субъект "сетует" и не ставит цели изменить положение дел своим высказыванием [НОСС: 99].
        Роптать. Высказывать недовольство кем-либо, чем-либо, обиду на кого-либо, что-либо [СРЯ: 731].
        б) Обратите внимание на описание жестов, с помощью которых можно выражать недоумение:
        Чесать затылок, морщить лоб, пожимать плечами.
        Свойственны ли вам подобные способы выражения эмоций?


        Задание 2. Прочитайте статью. Знаете ли вы прецедентные имена, приведенные в ней?    

Словарь от Остапа Бендера

        Интересную работу решили провести российские филологи - создать словарь для иностранцев, незнакомых с нашими литературными героями.
        Идея эта возникла из-за сетований иностранных журналистов, работающих в России и вынужденных читать наши газеты. А наши журналисты часто упоминают в газетных статьях такие имена, как Иван Сусанин, Дядя Стёпа, Золушка, Павлик Морозов, не говоря уже о всеми любимом Остапе Бендере. Наталкиваясь на эти имена, иностранцы озадаченно чешут затылки, не в состоянии понять, что же они означают. Но правильно ли воспринимают их наши читатели? Ведь книги, в которых действуют эти герои, вышли несколько поколений назад и не всегда соответствуют вкусам современников.

        Вот это и решили проверить Д. Гудков, В. Красных и И. Захаренко, сотрудники филологического факультета МГУ: с какими качествами, характеристиками и оценками ассоциируются у российских читателей эти имена? Для этого они составили анкету и опросили 90 человек в разных регионах страны.

        Многие из опрашиваемых не читали произведений, где фигурировали данные персонажи, и не знали, каким был на самом деле тот или иной литературный герой или исторический деятель. Несмотря на это, они уверенно отвечали, что назвали бы лентяя Обломовым, передовика и трудягу - Стахановым, миниатюрную девочку - Дюймовочкой, опасного соперника - Дантесом, мечтателя - Маниловым, мастера-умельца - Левшой. Именно эти имена часто используют наши журналисты.

        А вот иностранцы при чтении наших газет не понимают смысл подобных имён. Поэтому авторы исследования решили сделать словарь, который объяснит иноязычным читателям и почему Стенька Разин утопил княжну, и почему Остап Ибрагимович хотя и мошенник, но такой симпатичный, и многое другое, что значительно облегчит им общение и чтение на русском языке.      

Российская газета, 09.06.2000


Задание 3. Рассмотрите фотографию памятника Остапу Бендеру, который находится в Петербурге на Итальянской улице перед рестораном "Золотой Остап". Видели ли вы его? Есть ли памятники литературным героям в вашей стране? За что им ставят памятники?

        Задание 4. Найдите в статьях упоминание об известных вам литературных героях, которым в разных странах установлены монументы. Что послужило причиной такого увековечения этих героев?

Дон Кихот, Пиноккио, Русалочка... и Нос

        Бронзовая фигура Шерлока Холмса, героя рассказов и повестей А. Конан Дойла, установлена в Швейцарии по заказу городских властей Майрингена, неподалёку от Рейхенбахского водопада - места поединка знаменитого сыщика с профессором Мориарти.
        Но "главный" памятник (тоже бронзовый) Шерлоку Холмсу установлен в Лондоне, близ дома 221-б по Бейкер-стрит, где жил великий сыщик.
        В голландском городе Делфзейле стоит памятник герою детективных произведений Жоржа Сименона - комиссару Мегре.
        Памятник Эркюлю Пуаро, герою романов Агаты Кристи, воздвигнут в местечке Эльзель во Франции (Бельгия).
        В Дании, в Хельсингёре, в замке Кронборг, установлен выполненный из железобетона памятник Хольгеру-Датчанину, герою сказки Г.Х. Андерсена "Хольгер-Датчанин".
        Памятник Питеру Пэну, герою повестей Дж. Барри "Белая птичка", "Питер Пэн в Кенсингтонском саду" и его же пьесы "Питер Пэн", установлен в Лондоне, в Кенсингтонском саду.
        В Англии, на родине Льюиса Кэролла, в Дэрсбери, есть памятник героям его сказок "Приключения Алисы в Стране чудес" и "Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье", где рядом с задумчивым Додо стоит Алиса, а вокруг теснятся Белый Кролик, Болванщик, Мартовский Заяц, Чеширский Кот и другие.
        В Аделаиде (Австралия) также есть памятник Алисе. Он установлен посреди цветочной клумбы.
        В Англии, перед Ноттингемским замком, на "Зелёной лужайке" Робина Гуда установлен памятник этому герою народных баллад в виде бронзового стрелка из лука. Ещё один памятник Робину Гуду находится в знаменитом Шервудском лесу.
        В Германии, в Бонденвердере, сооружён памятник Мюнхгаузену, герою книги Р.Э. Распе, изображающий знаменитого враля в тот момент, когда он, обернувшись, заметил, что у его коня не хватает задней половины туловища и вода, которую пьёт конь, свободно выливается за спиной всадника.
        В Германии, в Бремене, стоит памятник героям сказки братьев Гримм "Бременские музыканты": Осёл, Собака, Кот и Петух в виде "живой пирамиды".
        В Таллине (Эстония) воздвигнут памятник герою эстонского народного эпоса Калевипоэгу.
        Привокзальную площадь в Ереване (Армения) украшает монумент герою народного армянского эпоса - Давиду Сасунскому.
        Памятники Дон Кихоту есть в Германии, в городе Хемнице (бывший Карл-Маркс-Штадт) и на Кубе.
        Памятник Василию Тёркину, герою одноимённой поэмы Александра Твардовского, установлен в Смоленске.
        Памятник Вильгельму Теллю и его сыну, героям швейцарской народной легенды и драмы Шиллера "Вильгельм Телль", установлен в швейцарском городе Альтдорфе.
        Скульптурное изображение Синей птицы установлено над фронтоном Детского музыкального театра в Москве, в честь пьесы-сказки М. Метерлинка "Синяя птица".
        Герои романа Б. де Сен-Пьера "Поль и Виргиния" увековечены в бронзе на острове Маврикий в городе Курепипе: Поль с Виргинией на руках готовится перейти вброд реку.

       

Книжное обозрение, 28.02.2000

Памятники литературным героям

        В России не так уж мало памятников известным литературным персонажам. Например, в Москве есть памятник Мальчишу-Кибальчишу, в сквере на площади Борьбы установлен памятник герою поэмы Венедикта Ерофеева "Москва-Петушки" и его рыжеволосой подруге. Василия Тёркина можно увидеть в Смоленске, Григорий Мелехов и Аксинья из "Тихого Дона" стоят в Ростове, а приехав в Муром, вы можете "познакомиться" с Ильёй Муромцем. Два капитана - Саня Григорьев и капитан Татаринов, очень похожий на полярного исследователя Отто Шмидта, - "прописаны" в Пскове. Памятник отважному и преданному псу - Белому Биму - нашёл своё место в Воронеже.

        Довольно много литературных героев увековечено в Петербурге. Мини-скульптура Чижика-пыжика стоит на Фонтанке, гоголевский Нос - на улице Римского-Корсакова, бравый солдат Швейк - на Балканской площади, а на Итальянской - памятник Остапу Бендеру. Этому персонажу повезло дважды: сын турецкого подданного стоит и в Краснодаре. А в Одессе, кроме мемориальной доски, удостоверяющей, что "в этом здании с 31 марта 1931 года по 1 апреля 1932 года" Остап Ибрагимович работал управдомом, есть памятник знаменитой "Антилопе-Гну" и стулу с бриллиантами. В этом же городе запечатлены в бронзе рыбачка Соня и Костя-моряк, Гаврик и Петя из катаевского "Белеет парус одинокий", а также знаменитый Зелёный фургон и Сашка-музыкант из купринского "Гамбринуса".

Вечерний клуб, 2004, N14


Комментарий
        Мальчиш-Кибальчиш- герой "Сказки о Военной Тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твёрдом слове" (1933) А.П. Гайдара.
        Василий Тёркин- главный персонаж поэмы А.Т. Твардовского "Василий Тёркин" (1941-1945).
        Илья Муромец- один из главных героев русского эпоса (былин), богатырь, олицетворяющий силу, ум, твёрдость духа народа. В 17 веке он был причислен церковью к лику святых [БСКС: 199].
        Саня Григорьев и капитан Татаринов - герои романа В. Каверина "Два капитана" (1938-1944).
        Белый Ним- герой повести Г.Н. Троепольского "Белый Бим Чёрное Ухо" (1971).
        Чижик-пыжик - персонаж шутливой народной песенки, имеющей ряд текстовых вариантов [БСКС: 543].
        Бравый солдат Швейк - главный герой романа Я. Гашека "Похождения бравого солдата Швейка" (1921-1923), хитроватый и благоденствующий мещанин, претворяющийся идиотом и простаком [БСКС: 551].
        Управдом - управляющий домом (домами) [СРЯ: 506]. В конце романа И. Ильфа и Е. Петрова "Золотой телёнок" (1931) избитый и ограбленный при неудачной попытке перейти румынскую границу Остап Бендер вышел на советский берег без шапки, в одном сапоге и, ни к кому не обращаясь, громко сказал: "Не надо оваций! Графа Монте-Кристо из меня не вышло. Придётся переквалифицироваться в управдомы" [БСКС: 388].
        "Антилопа-Гну". Остап Бендер предложил дать такое название машине Адама Козлевича за её замечательную скорость и благородную красоту линий. И. Ильф и Е. Петров "Золотой телёнок".
        Стул с бриллиантами. И. Ильф и Е. Петров "Двенадцать стульев" (1928).
        Рыбачка Соня и Костя-моряк - герои песни Н. Богословского из кинофильма "Два бойца" (1943).


        Задание 5. Прочитайте группу синонимов. Какое общее значение объединяет эти слова, и каковы нюансы различия? Как вы относитесь к людям, для характеристики которых используют данные слова?

        Обманщик - тот, кто обманул или обманывает.
        Мошенник - нечестный человек, плут.
        Плут - ловкий и хитрый обманщик, нечестный в отношениях с людьми человек; мошенник.
        Плутоватый человек - склонный к плутовству, обману, хитрости.
        Пройдоха - разг. Пронырливый, хитрый, ловкий в делах человек.
        Прохиндей - разг. Мошенник, жулик, ловкач.


        Задание 6. Прочитайте словарную статью об Остапе Бендере. Определите доминанту характера этого героя и лексические средства, служащие для её описания. Каково отношение россиян к этому герою? На чём вы основываете свой вывод?

        Остап Бендер. Шутливо-иронично или осуждающе. Главный герой романов И. Ильфа и Е. Петрова "Двенадцать стульев" и "Золотой телёнок", умный и ловкий пройдоха.

        1. О ловком обманщике, мошеннике.
        2. О безобидном плутоватом человеке [БСКС: 350].

        Задание 7. Прочитайте отрывок из газетной статьи. Какое значение приобретает сочетание заголовка и подзаголовка, если вспомнить популярный лозунг советской эпохи "Заветам Ленина верны"? Какое продолжение находит тема мошенничества в подзаголовке?

        Заветам Бендера верны

        Французская полиция задержала мошенника, выдававшего себя за саудовского принца
        В руки французского правосудия попал один из самых удачливых мошенников наших дней. Уроженец Марселя Жан Эрина, выдававший себя за отпрыска арабских шейхов, сумел добиться того, что известные ювелиры приносили ему бриллианты буквально на блюдечке с золотой каёмочкой.

Известия, 14.10.2002


Комментарий

        Завет- высок. Наказ, наставление, завещание, данные последователям или потомкам.
        На блюдечке с золотой/голубой каёмочкой/каёмкой /подать, поднести что/.
        Выражение стало популярным благодаря его употреблению И. Ильфом и Е. Петровым в романе "Золотой телёнок".
        Предоставлять кому-либо желаемое без малейших усилий с его стороны [БСКС: 290].

Задание 8. Как в следующей статье раскрывается тема заголовка? Какая грань "деятельности" героя представлена в данном тексте?

Перещеголяли О. Бендера

        Я привыкла планировать месячный бюджет семьи, но при нынешних условиях жизни это стало невозможно. Растёт графа непредвиденных расходов. Недавно мне надо был узнать номер телефона Ледового дворца. Позвонила по "09" и неожиданно услышала, что этот телефон могут сообщить только за плату по "009". Цена услуги - 19 рублей. Поделилась новостью со своими сослуживцами. Оказалось, что они уже сталкивались с подобным. Номера телефонов некоторых магазинов тоже попали в разряд платных услуг. Похоже, наши монополисты уже перещеголяли О. Бендера, который, как известно, знал немало способов отъёма денег.

Санкт-Петербургские ведомости, 23.10.2001


Комментарий

        Щеголь - тот, кто нарядно, изысканно одет, любит наряжаться.
        Перещеголять - разг. Превзойти кого-либо в чём-либо (первоначально в щегольстве, в на- рядах).
        Фраза О. Бендера из романа И. Ильфа и Е. Петрова "Золотой телёнок": "У меня лично есть четыреста сравнительно честных способов отъёма денег".

Задание 9. Прочитайте статью. Объясните употребление прецедентного имени в заголовке.

Остап в юбке

        Эту женщину полиция Алма-Аты разыскивала 730 дней. Всё это время незнакомка названивала руководителям высокого ранга и, представляясь близкой родственницей различных членов правительства Казахстана и даже самого президента Назарбаева, настоятельно просила решить возникшие материальные проблемы или трудоустроить знакомых на престижную работу.

        Как это ни удивительно, многие начальники шли навстречу мошеннице и помогали ей - "на всякий случай". Два года Остап в юбке облапошивала высоких чиновников, пока не попалась с поличным. Подвёл мобильный телефон, с которого мошенница вела разговоры с начальством: его номер засекли в полиции. "Родственницу" арестовали.

Труд, 20.11.2001

Комментарий

        Подводить - подвести. Разг. Своими действиями поставить в затруднительное, неприятное положение, обмануть чьи-либо надежды, ожидания [СРЯ: 178].
        Облапошивать - облапошить.
        Прост. Обмануть с корыстной целью; надуть [СРЯ: 537].
        Попасться - оказаться уличённым в чём-либо, быть пойманным.
        С поличным- при явных уликах, на месте преступления.
        Засечь номер - установить, определить номер.

Задание 11. Ответьте на вопросы:

  1. Каковы доминанты характера Остапа Бендера?
  2. Какие лексические средства используются для их описания?
  3. Почему этому литературному герою поставлен памятник?
  4. В чём причина обращения журналистов к образу Бендера?
  5. Как заголовок может быть связан с содержанием статьи (тематически и композиционно)?


Задание 12. Обратите внимание на группы синонимов.

        Великан - человек очень большого, превышающего обычную меру роста [СРЯ: 146].
        Каланча - разг. шутл. О человеке очень высокого роста [СРЯ: 20].
        Верста. 1. Русская мера длины, равная 1,06 км, применявшаяся до введения метрической системы. 2. Разг. О человеке очень высокого роста [СРЯ: 152].
        Коломенская верста - шутл. Об очень высоком человеке (от первоначального названия высоких верстовых столбов, расставленных от Москвы до села Коломенского, где был дворец царя Алексея Михайловича) [СРЯ: 75].
        Дылда - прост. Человек высокого роста [СРЯ: 458].
        Карлик- человек ненормально маленького роста [СРЯ: 34].
        Лилипут- человек ненормально маленького роста [СРЯ: 182].
        Гулливер и лилипуты. Выражение восходит к сатирическому роману Джонатана Свифта "Путешествия Гулливера" (1726), где Гулливер сначала попадает в страну лилипутов, крошечных людей величиной с палец, а затем - в страну великанов. Гулливер оказывается великаном среди лилипутов и лилипутом среди великанов [БСКС: 130].
        Мальчик-с-пальчик- главный герой одноимённой сказки французского писателя Ш. Перро, входящей в число "Сказок моей матушки Гусыни..." (1697). Современные русские могут употреблять это имя для характеристики человека маленького роста; при этом может подразумеваться, что он находчив и смел [РКП: 215].
        Дюймовочка- героиня одноимённой сказки Г.Х. Андерсена (1835) (1); выступает как стереотипный образ (2); может употребляться для характеристики человека (3).

  1. Прекрасная девушка столь маленьких размеров, что могла уместиться в чашечке цветка. Она пережила ряд приключений, в ходе которых на ней пытались жениться сын отвратительной жабы и старый крот, и в конце концов вышла замуж за принца эльфов.
  2. Симпатичная девочка (девушка) маленького роста и хрупкого телосложения, которую, как правило, отличают такие качества, как доброта, беззащитность, скромность.
  3. Современные русские могут называть Дюймовочкой или обращаться к образу Дюймовочки для характеристики миниатюрной, изящной девушки (женщины) [РКП: 189].


Задание 13. Объясните употребление прецедентного имени в заголовке статьи.

Подводная Дюймовочка

        Группа инженеров из Австралийского национального университета создала автономный необитаемый подводный аппарат, похожий на крошечную торпеду, длиной всего 40 сантиметров.

Санкт-Петербургские ведомости, 06.08.2004

Задание 14. Прочитайте толкование прецедентного имени Дядя Стёпа и статью, в которой это прецедентное имя является компонентом заголовка. Уточните значение прецедентного имени.

        Дядя Стёпа - заглавие детского стихотворения С. Михалкова (1935), где Дядя Стёпа - очень высокий и необычайно храбрый милиционер, помогающий всем окружающим, особенно детям и животным.

        Об очень высоких людях [БСКС: 153].

Сергей Владимирович Михалков (р. 1913)

"Дяде Стёпе" вход воспрещён

        На 28-м конгрессе Международной федерации волейбола (ФИВБ) было принято решение проводить соревнования для низкорослых игроков-волейболистов, рост которых не выше 185 сантиметров, и волейболисток ростом до 175 сантиметров. Как считают представители ФИВБ, поскольку, согласно статистике, рост 97 процентов населения земного шара не превышает этих параметров, то введение таких турниров будет способствовать дальнейшей популяризации волейбола в мире.

Санкт-Петербургские ведомости, 27.09.2002



Задание 15. Кого в России называют Дядей Стёпой, Гулливером, Дюймовочкой и мальчиком-с-пальчиком? А как у вас именуют подобных людей?

Задание 16. Прочитайте словарную статью о прецедентном имени Золушка и заметки, в заголовках которых оно употреблено. Какое значение приобретает прецедентное имя в данных статьях?

Золушка - имя героини сказки, широко распространённой в фольклоре ряда европейских стран. В этой сказке мачеха и сёстры заставляют падчерицу выполнять самую чёрную работу и безропотно переносить несправедливость. Сюжет сказки древний, он встречается ещё в египетском рассказе. В европейской традиции сказка известна в обработке Шарля Перро, включившего её в свой сборник "Сказки моей матушки Гусыни...".

Янина Жеймо  в роли Золушки (1947)

  1. Об угнетаемом, презираемом и обижаемом человеке.
  2. О явлениях, предметах, государствах, видах искусства и т.д., недооцениваемых, притесняемых [БСКС: 188-189].

Новая Золушка ТВ

Сегодня пробиться в шоу-бизнес - удел не только богатых отпрысков знаменитостей. Известность не противопоказана и простому человеку с самородным талантом и здоровыми амбициями. Главный инструмент в покорении вершины - телевидение. Если повезёт, то можно сразу стать ведущим шоу, как посчастливилось простой студентке Ксении Бородиной - ведущей реалити-шоу на ТНТ "ДОМ-2. Любовь".

        Профиль, 31.04.2004

Не только Золушкам

        Где в Петербурге можно приобрести женскую обувь 41-42 размеров? Это большая проблема. Г. Машевская.

        Проблема действительно существует, но не только для тех, кто носит большие размеры. Так же трудно подобрать обувь и Золушкам. На улице Жуковского летом открылся небольшой магазин, в котором представлена женская модельная обувь 33-35 и 40-43 размеров.

        Аргументы и факты, 2004, N32

Золушки XXI века

        Вечерний приём, устроенный 6 октября по случаю открытия Международной выставки текстильной и лёгкой промышленности "Индустрия моды", начался со входа в Константиновский дворец. Чтобы попасть в здание и посмотреть модный показ, нужно было показать документы, а потом постоять в очереди. Преодолев эти трудности, гости оказывались в залах президентской резиденции. Бокал шампанского и приятная музыка сглаживали напряжение и настраивали на приятную атмосферу светского раута...

        По материалам российских газет

Задание 17. Прочитайте группу слов. В рассказе о ком вы могли бы их употребить?

        Самоучка - тот, кто выучился чему-либо самостоятельно, без систематического обучения, без руководителя [СРЯ: 25].
        Самородок - человек, не получивший систематического образования, но обладающий большими природными дарованиями [СРЯ: 22].
        Умелый- обладающий умением, нужными навыками, искусный [СРЯ: 490].
        Умелец - умелый и искусный мастер [СРЯ: 490].

Задание 18. Прочитайте объяснение прецедентного имени Левша и статью. Ответьте на вопросы: 1. Почему в Туле собирались поставить памятник Алексею Сурнину? 2. Как в истории установки памятника отразились черты русского национального характера?

        Левша - герой рассказа Н.С. Лескова "Левша" (1881) - тульский мастер, который, чтобы показать своё искусство, подковал металлическую блоху, изготовленную английскими ремесленниками.
        Об умелом мастере (обычно - самоучке, самородке) [БСКС: 246].

Левша вернётся в Тулу,

если только земляки соберут денег

       Самым знаменитым русским Левшой, без сомнения, считается лесковский герой, подковавший английскую блоху. С тех пор в России слово "левша" стало синонимом слова "мастер".
        Левша долго воспринимался как некий собирательный литературный образ. Но скептики, привыкшие всё подвергать сомнению, побудили к многолетнему кропотливому труду многочисленных тульских историков и краеведов. В итоге лет 20 назад с точностью было установлено, что у героя был реальный прототип - мастер Его Императорского Величества завода Алексей Сурнин. Прототип, как и литературный герой, работал левой рукой и страдал косоглазием.
        Дважды туляки пытались увековечить образ великого земляка. В середине 80-х годов прошлого века было принято решение установить в центре города памятник. Проект смастерили быстро, отливку сделали ещё быстрей. Денег тогда не считали. Памятник Левше был отлит в бронзе. Монумент имел трёхметровую высоту и стоил около 30 тысяч рублей советскими дензнаками. Пока готовилось место для установки монумента, бронзового Левшу спрятали в бывшем храме Николы в Заречье.
        Но богу в "Николе" в то время не молились. Здесь был склад. Пролежал на нём несколько месяцев памятник Левше и бесследно исчез. Наверное, вернулся в молекулярное состояние. Посему искать его не стали.
        И вот с недавних пор на совещаниях заговорили о возведении в Туле очередного памятника Левше. Власти и общественное мнение "за", но пока всё упирается в отсутствие денег. Их сегодня на благое дело найти труднее, чем мастеру было блоху подковать. Правда, досужие люди подсчитали, что средств потребуется примерно столько, сколько "съедает" очередной рабочий визит в город оружейных дел мастеров федерального министра с сопутствующей делегацией. Возможно, найдётся член кабинета, который откажется от рабочей поездки в Тулу ради того, чтобы в городе появился рукотворный символ мастеров всей великой России.

        Труд, 13.08.2003

Комментарий

        Тула - город, центр Тульской области. Возник в 12 веке на реке Тула. Город известен как центр производства оружия и самоваров. В Тулу со своим самоваром не ездят. С собой не берут того, чего много там, куда едут, чем славится то место, куда едут [СРПП: 63].


        Задание 19. Прочитайте статьи. Объясните употребление прецедентного имени в заголовках.

Левша готовит подковы для блох

        Микроминиатюрист Владимир Анискин известен в Новосибирске своими работами. Аспирант Института теоретической и прикладной механики, в свободное время он делал кораблики, которые помещал в бутылочки, затем освоил надписи на рисовом зёрнышке, куда ему удалось вписать 2027 букв. Сейчас Владимир готовится подковать живую блоху.

        Труд, 05.02.2002

Литовский левша

        Уникальное изделие представил на суд экспертов "Книги рекордов Литвы" 20-летний вильнюсец Андрюс Линкявичус.
        Его кораблик, сконструированный из 133 металлических деталей, поместился в крохотный медицинский пузырёк длиной 18 миллиметров, шириной 8 и высотой 14.

        Труд, 17.10.2000

Омский Левша вырезал Богородицу на рубине

        Выставки микроминиатюриста Анатолия Коненко поражают западного и российского зрителя. Работы омича есть и в президентской библиотеке. А его микрокнижка чеховского "Хамелеона" размером менее миллиметра вошла в книгу рекордов Гиннесса.

        Одно из последних достижений Коненко - резьба на рубине. В качестве микрорезака использовался крошечный ал мазик. Работал мастер полтора месяца.

        Комсомольская правда, 20.08.2004

Задание 20. Прочитайте информацию о Степане Разине. Сравните варианты описания в словарной статье и газетной заметке. Объясните разницу* в информативности и тональности изложения. Как бы вы коротко охарактеризовали данного человека? Были ли подобные герои в истории вашей страны? Каково отношение к ним в настоящее время?

        Разин Степан Тимофеевич (Стенька Разин) (ок. 1630-1671), донской казак, предводитель восставших в Крестьянской войне 1667-1671 гг. В 1662-1663 гг. донской атаман, воевал с крымскими татарами и турками. В 1667 г. с отрядами казацкой голытьбы совершил походы на Волгу и Яик, в 1668-1669 гг. - по Каспийскому морю в Персию. Весной 1670 г. Разин фактически захватил власть на Дону, подавив сопротивление старшины и зажиточных казаков. В ходе военных действий против царских войск Разин проявил себя как организатор народных масс и талантливый военный руководитель. Выдан казацким старшиной царскому правительству. Казнён в Москве [ВЭС: 618].

За что Степан Разин утопил княжну

        Есть ли историческая основа у народной песни о том, как Степан Разин выбросил за борт персидскую княжну? И. Горчилин.

        Песня эта хоть и народная, но у неё есть автор. Это самарский поэт и собиратель волжского фольклора Дмитрий Садовников (1847-1883). А вот с исторической основой всё гораздо сложнее.

        В августе 1699 г. атаман Степан Разин вернулся в Астрахань из похода на Персию (Иран). Его казаки разграбили Баку и Дербент, пустили ко дну шахский флот. Среди богатой добычи числилась и похищенная "княжна", имени которой история не сохранила. В том же году через Астрахань проезжал голландский искатель приключений Ян Стрюйс (через несколько лет он издал в Европе книгу "Три путешествия"). Голландец утверждал, что был свидетелем безобразной сцены, воспетой позднее в песне: "Будучи сильно пьян, он (Разин) облокотился на край лодки и, смотря задумчиво на Волгу, вскричал: "Я обязан тебе всем, что имею, и даже тем, чем я стал. Ты отец и мать моей чести и славы. Я до сих пор не принёс ничего в жертву тебе". Он схватил княжну, разодетую в жемчуга и драгоценные камни, одетую в золотую парчу, и бросил в воду".

        "Три путешествия" были переведены на русский язык. Книга выдержала несколько изданий, одно из которых и попало в руки Д.Н. Садовникова. Не прошло и десяти лет с его смерти, как "Из-за острова на стрежень" распевала уже буквально вся Россия.

        Аргументы и факты, 2004, N21


Задание 21. Прочитайте шутку и определите, насколько вы соответствуете стереотипу иностранца из данного анекдота. Добавьте свои характеристики.

        Как распознать иностранца в России?

  1. Постоянно извиняется за пустяковые погрешности.
  2. Не знает имени крокодила из мультфильма "Чебурашка" (и не знает, кто такой Чебурашка).
  3. Не знает, кто такой Киса Воробьянинов.
  4. Не знает, что такое сабантуй, и ни разу на нём не был.
  5. Никогда не называет Россию великой страной.

Комментарий

        Чебурашка - главный персонаж книг Э.Н. Успенского и мультфильмов "Чебурашка" (1971) и "Крокодил Гена" (1969) реж. Р.А. Качанова.
        Киса Воробьянинов - Ипполит Матвеевич Воробьянинов, герой романа И. Ильфа и Е. Петрова "Двенадцать стульев".
        Сабантуй - народный весенний праздник у татар и башкир, посвященный окончанию весенних полевых работ. // Разг. Весёлая пирушка, праздник [СРЯ: 11].

Задание 22. Прочитайте статьи. Объясните употребление прецедентного имени в заголовках.      

Кисе Воробьянинову посвящается

С.Н. Филиппов в роли Кисы Воробьянинова (1971)

        Пару лет назад увековеченный Ильфом и Петровым пятигорский парк "Цветник" понёс, казалось, невосполнимую утрату. Из того самого фонтана, у струй которого жалостливо просил милостыню Ипполит Матвеевич Воробьянинов, исчез главный скульптурный фрагмент - гипсовый мальчик, пронзающий гарпуном рыбу. Восполнить утрату взялся страстный поклонник "12 стульев" пятигорский реставратор Сергей Пацук. Работа закончена, и в ближайшие дни "воробьяниновский" фонтан примет первозданный вид.

        Труд, 04.07.2001

Киса Воробьянинов поперхнулся бы...

        Состоялось второе открытие Московского музея мебели, в помещении которого происходила одна из самых драматических сцен романа Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев". Музей был закрыт в 1926 году. Теперь здесь можно вновь увидеть уникальную коллекцию мебели. Музей расположился в отреставрированном особняке 18 века, принадлежавшем вельможе екатерининской эпохи.

        Российская газета, 14.07.2000

Комментарий

        Поперхнуться. Задохнуться от чего-либо, попавшего в дыхательное горло. || Умолкнуть на полуслове от замешательства, смущения и т.п. [СРЯ: 294].

        Итоговые задания

  1. Назовите известные вам прецедентные имена. Каково их происхождение? Опишите ситуации, в которых возможно их употребление.
  2. Каковы причины обращения российских журналистов к прецедентным именам?
  3. Каким изменениям подвержено прецедентное имя в различные исторические периоды?
  4. Как прецедентное имя может быть связано с мифом?

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

        БСКС: Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. М., 2000.
        ВЭС: Военный энциклопедический словарь. 2-е изд. М., 1986.
        НОСС: Апресян Ю.Д., Богуславская О.Ю. и др. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Вып. 1 / Под ред. Ю.Д. Апресяна. 2-е изд., испр. М., 1999.
        РКП: Брилева И.С, Вольская Н.П., Гудков Д.Б., Захаренко И.В., Красных В.В. Русское культурное пространство: Лингвокультурологический словарь. Вып. 1. М., 2004.
        СРПП: Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. 7-е изд., стереотип. М., 2000.
        СРЯ: Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд., стереотип. М., 1999.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Гудков Д.Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. М., 1999.
  2. Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М., 2003.
  3. Гудков Д.Б. К вопросу о словаре прецедентных феноменов // Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках / Отв. ред. В.Н. Телия. М., 2004.
  4. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. 4-е изд., стереотип. М., 2004.
  5. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. М., 2002.
  6. Красных В.В. "Свой" среди "чужих": миф или реальность? М., 2003.

 

Источник: Учебно-методический иллюстрированный журнал "Русский язык за рубежом", N 1/2006(195)

При любом использовании материалов сайта АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА ОБЯЗАТЕЛЬНА
Все материалы защищены законом об авторском праве
HTML-код ссылки:
<a href="">Прецедентные имена в заголовках газет</a>
Поиск
Расширенный поиск


Важное
Ссылки
FAQ
Новое
Интерактивная карта образовательных организаций (учреждений), проводящих государственное тестирование по русскому языку как иностранному

Интерактивная карта образовательных учреждений Российской Федерации, осуществляющих довузовскую подготовку иностранных граждан на бюджетной основе

Федеральный портал "Российское образование"

ЕДИНОЕ ОКНО
доступа к образовательным ресурсам
Библиотека учебных ресурсов


© 2006-2013 Министерство образования и науки Российской Федерации
При использовании материалов сайта ссылка на «Российское образование для иностранных граждан» и уведомление администратора обязательны
Федеральная информационно-аналитическая система "Российское образование для иностранных граждан" зарегистрирована в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл N ФС 77 - 48613 от 16 февраля 2012 года